Nel 1930 il Maestro Gichin Funakoshi cambia i nomi dei Kata che ammontano, sotto il suo insegnamento, ai 15 kata classici di Okinawa, ma scelse per ogni Kata un’immagine rappresentativa, con ideogrammi che corrispondessero al sistema di pronuncia del nome giapponese ed é per questo che la maggior parte dei kata dello stile Shotokan hanno nomi diversi da quelli utilizzati nelle altre scuole dove si praticano kata della stessa origine.

In questo modo:
Pinan é diventato Heian 1,2,3,4,5, significano:" Pace o Tranquillitá";


Naifanchi é diventato Tekki 1,2,3, significa " Cavaliere d’Acciaio" ed esprime la posizione del corpo ( Kibadachi), che assume saldamente una postura che ricorda un cavaliere, l’acciaio si riferisce alla forza che ci vuole per eseguire questi Kata;


Kusanku é diventato Kanku Dai, significa " Guardare il Cielo" che quindi conduce chi lo esegue ad uno stato d’animo molto aperto;


Seshan é diventato Hangetsu che significa " Mezza luna" e corrisponde al modo di muovere i piedi a semicerchio;


Chinto é diventato Gankaku che significa per la sua particolare postura " Gru posata sulla roccia"


Wanshu é diventato Enpi che significa per le sue posizioni veloci alte e basse "Volo di rondine ".

Gli ideogrammi degli altri kata non é stata modificata, e indicheremo il significato degli ideogrammi scelti dal Maestro


Passai "Attraversare o distruggere la fortezza"


Jion riprendono il nome del tempi Buddista di Jion


Jitte significa "Dieci Mani ovvero dieci avversari" è quindi il kata nel quale ci si allena a delle tecniche contro dieci avversari.
Questi sono i 15 kata insegnati da Funakoshi.
Più tardi vennero aggiunti altri 11 kata:
Kanku-sho - Bassai-sho - Sochin - Nijushiho - Gojushiho-dai - Gojushiho-sho - Meykyo - Unsu - Chinte - Jiin - Wankan -